Přes moře za tři dny mám Váš dopis!

Mezi lety 1959 a 1972 probíhala mimořádně hodnotná korespondence mezi českým literárním historikem a komeniologem Antonínem Škarkou a norskou literární historičkou českého původu Miladou Blekastadovou. Z prvních stručných dopisů se stala obsáhlá a vědecky i lidsky nesmírně zajímavá epistolární výměna, ukazující jak problémy vědeckého života v poválečném Československu, tak i odlišné podmínky života v socialismu a kapitalismu. Velká její část se věnuje každodenní práci na univerzitách obou protagonistů, v případě Milady Blekastadové jde zejména o vznik habilitační doktorské monografie Comenius: Versuch eines Umrisses von Leben, Werk und Schicksal des Jan Amos Komenský. Další pasáže komentují politickou situaci včetně invaze vojsk Varšavské smlouvy v roce 1968 nebo smrt Jana Palacha v lednu roku 1969. Mezi oběma pisateli vzniklo vzájemné přátelské pouto, které obohacuje vědecké pasáže o cennou osobní rovinu. Kniha obsahuje rozsáhlou předmluvu představující oba pisatele a jejich korespondenci a upozorňuje na zajímavé kontexty, dále kritickou edici korpusu 158 všech známých dopisů obou korespondentů, do příloh byly zařazeny další dopisy spojené tematicky s vydávaným celkem, připojen je soubor poznámek, připomínek a námětů, které A. Škarka postupně posílal M. Blekastadové jako podklad pro revizi a opravy jmenované monografie, odevzdané a úspěšně obhájené v říjnu roku 1969.